yours sincerely是一种常用的英文信函结束词,用于表达写信人对收信人的真诚和尊重。这个词组的直译是“你真诚的”,但在中文中,我们通常会根据信件的正式程度和双方的关系来选择更合适的翻译。
在正式的信件中,yours sincerely可以翻译为“敬上”或“谨启”。这些翻译都能表达出写信人的尊重和诚意。而在比较随意的信件中,yours sincerely也可以翻译为“真诚的”或“诚挚的”,这些翻译更加亲切和自然。
总的来说,yours sincerely的翻译应该根据信件的语境和双方的关系来选择,以确保翻译的准确性和得体性。