《核舟记》是一部多元文化交流的科幻小说，被誉为中国科幻的经典之作。而它的英文版翻译，在科幻文学界也是广受好评的。那么，在科幻迷们一边叹服翻译的精湛，一边津津乐道作品的精彩情节时，你是否曾思考过这部作品译名和内容背后的哲学思考呢？
首先，我们可以看到，小说中“核舟”的概念源于古代中国的卜舟文化，尤其是《易经》中“乘刚泛明，以利出入无时”，“无妄之往，何恃乎神？”等古老经典中的舟数和兴舟象征与科学技术的发展紧密相连。从这个角度上来讲，“核舟”不仅是一种超级科技，同时也是古老文明向未来人类的礼物。
基于此，译者选择了“Project Seed Tristar”作为核舟记的英文译名，将“Seed”看作种子和未来的希望，“Tristar”则暗示了未来科学的三位一体性和全球范围内的应用。译名和作品的内核紧密契合，向人类科技文明的未来发出强烈的探询和期待。
因此，无论是译名的选择还是翻译过程中对于中西方文化思想的理解，都是完全顺应作品内外在含义和实质的。这不仅让国内读者更好地理解和欣赏了作品，同时也在一定程度上提高了中国科幻文学的国际地位和影响力。
